Жила некогда одна несчастная бедная женщина, не было у горемычной ни еды, ни питья, а муж ее скончался, надобно похоронить покойника в сырой земле, да только при этакой бедности даже гроб купить не на что, а помочь ей никто не хотел, ни один человек, вот бедняжка и плакала, умоляя Господа о помощи, ведь Он так милостив ко всем нам. Как вдруг в открытое окно влетела маленькая птичка — канарейка; она упорхнула из своей клетки, долго летела над крышами, а теперь, очутившись в горнице бедной женщины, села у изголовья ее усопшего мужа и запела так чудесно, словно хотела сказать женщине: не горюй, разве ты не слышишь, как мне весело!
Тогда бедняжка насыпала себе на ладонь немножко хлебных крошек, поманила птичку, и та села ей на руку да принялась клевать — загляденье, право слово! Внезапно в дверь постучали, вошла другая женщина, увидела маленькую канарейку, которая влетела в окно, и сказала, что об этой самой птичке наверное и писали нынче в газете, она-де улетела от неких людей с этой улицы.
Бедная женщина взяла птичку и пошла к тем людям, а они очень обрадовались, снова увидев свою канарейку, и спросили, где женщина ее отыскала. Та рассказала им, что птичка залетела к ней в окно, села у изголовья ее усопшего мужа и запела так чудесно, что она даже плакать перестала, хотя бедность вконец ее замучила, ведь и гроб для мужа купить не на что, и есть тоже нечего.
Услышав это, хозяева канарейки очень огорчились; они были хорошие, добрые люди и на радостях, что птичка опять с ними, купили гроб для усопшего, а бедной женщине наказали приходить к ним каждый день: они и накормят ее, и напоят. Она же необычайно обрадовалась и возблагодарила милостивого Господа за то, что прелестная маленькая канарейка этак вот залетела к ней, когда она была в большой горести.
Примечания
«Бедная женщина и маленькая канарейка» (Den fattige Kone og den lille Canariefugl) — впервые опубликована в 1967 г. в 5-м томе «Сказок Х.К. Андерсена», изданных Э. Далем и Э. Кристенсеном. (Н.С. Andersens Eventyr. Kritisk udg. ved Erik Dal og Erling Nielsen. Bd. 1—5.)